.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
!!! بیاین به مارس خوش آمد بگیم
. فکر کنم همه میدونن دانش آموز جدیدمون کیه و نیازی به معرفی نداره
. بیاین با یه تشویق به ایشون خوش آمد بگیم
. تشویق کنید ، تشویق کنید
.بیاین یه نفر رو انتخاب کنیم که مدرسه رو نشون مارس بده
... شماره ی 47
. دانش آموز من واقعا خوشحالم که تو مدرسه رو نشونم دادی
. پرنس کاشابا یه قلب برات میکشم که احساست رو نشون بده
فکر میکنی همه توی جهان دوست دارن؟
! احمق
... کمپانی تصمیم گرفته تو رو بندازه بیرون
. و خونه ات رو بده به بن
، وقتی اینطوری رفتار میکنی
کی ازت خوشش میاد؟
. من مطمئنم که تو هم مثل من ازش فکر میکنی
. من اتاق مامان و بابا رو توی طبقه ی دوم اجاره دادم
. اینی که کی باید از اینجا بره رو منم نمیدونم
.از امروز به بعد من صاحب این خونه ام
حرفم رو باور نمیکنی؟
. زنگ بزن به تونی خودش بهت میگه
چی؟
میخوای برم با غریبه ها زندگی کنم؟
تازه دخترم هستن ، دیگه بد تر
ᦗاو به دست آوردن برایᦗ
حتی اگه یه پوستر منحصر به فرد از جوونی مونده باشه
من اونو رو پیشونیم میچسبونم
سایه ی تو مثل یه گنجِ گرانبها میمونه
یه کاری کن که همیشه ببینمت
وقتی راه میرم سُر میخورم،نه میتونم بخوابم نه چیزی بخورم
دارم دیوونه میشم،قلبم تند تند میزنه،خیلی وحشتناکه
صدای منو میشنوی که از مایل ها دورتر دارم صدات میزنم؟
چکار کنم،هی بیشتر و بیشتر عاشقت میشم
باید پرچمُ بالا ببرم
هر کی زودتر بجنبه برنده ـس
!سریع تر از بقیه
بخاطرت گریه میکنم،میخندم،بخاطرت ناراحت میشم،خوشحال میشم
نه مقاومت میکنم،نه خجالت میکشم،نه عوض میشم
کی اتفاقای نامعلوم براش مهمه
من فقط به تو احترام میزارم
تو رو بیشتر و بیشتر دوست دارم
وای خدای من،تو رو بیشتر و بیشتر دوست دارم
اینقدر دوسِت دارم که ستاره ها فرود میان
اگه عشق یه بلایِ طبیعیه
....پس من دلم میخواد آسیب ببینم
...بخاطرت متنفر میشم،عاشق میشم،بد میشم،خوب میشم
.نباید باشه،نباید همچین چیزی باشه،اما مستحقشم
هر چی بیشتر عاشق میشم،بیشتر نمیتونم خودمو متوقف کنم
فقط میتونم تو رو بیشتر دوست داشته باشم
قسمت دوم
.درُ باز کن
.دستشویی...میخوام برم دستشویی
. زود باش در رو باز کن
... پی پی
. من... باید برم ... پی پی کنم
! تو
دیوونه شدی ؟ داری چکار میکنی؟
چرا منو بستی؟
، میخواستم زنگ بزنم به پلیس
، ولی یادم اومد که تو هم همکلاسیم هستی هم یه آرتیست
. بخاطر همینم بهت یه شانس میدم تا همه چی رو توضیح بدی
، اومدی خونه ی من
چون بخاطر اینکه زدمت هنوزم ناراحتی؟
چی میخوای؟
چی ؟ خونه ی تو؟
. الان زنگ میزنم پلیس
. نه ، نکن
! به پلیس زنگ نزن
. من مستاجرتونم
مگه خودتون اتاقتون رو اجاره ندادین؟
تو مستاجرمونی؟
.آره
. غیر ممکنه
، اگه واقعا تویی
... خواهرم
. میتونه بشناستت
. تازشم ما خونه رو به یه آقایی به نام ژونگ جون نان اجاره دادیم
. اسم من ژونگ جون نانه
. اسم تو مارسه
. مارس اسم هنریمه
. اسم واقعیم ژونگ جون نانه
. اسم اصلی مارس ژونگ جون نانه
اسم اصلی مارس ژونگ جون نانه
.. چه خنده دار
، اینکه اسم اصلیم
ژونگ جون نانه خنده داره ؟
. برام مهم نیست باید برم یه نگاه به قولنامه بندازم
. توی کیفمه
. خودت برو ببین
. دارم دستشویی میکنم تو خودم
. دستشویی ....دارم دستشویی میکنم
. دیگه نمیتونم خودم رو کنترل کنم
! نمیتونم دیگه
!دارم دستشویی میکنم ، دستشویی
! میتونم برم ، خدا رو شکر
! بالاخره میتونم دستشویی کنم
... وای نه
همکلاسی!؟
دیگه نمیتونم خودم رو کنترل کنم میتونی بیای بازم کنی؟
وای ؟ من دارم خودم رو کثیف میکنم
! کسی نیست ، دارم تو شلوارم دستشویی میکنم
! همکلاسی ، دیگه نمیتونم خودم رو کنترل کنم
همکلاسی!؟
.ممنون
.آه ، همکلاسی به دادم رسیدی
. ممنون
واقعا !؟
!مو مو داریم پولدار میشیم
! یه ستاره توی خونه ی ما زندگی میکنه
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
چرا قبل از بستن قولنامه تحقیق نکردی ببینی داری به کی خونه رو اجاره میدی؟
. باعث شدی برام سوءتفاهم پیش بیاد
. فکر کردم اون منحرفه
وقتی دوستش اومده بود بجاش خونه رو کرایه کنه من از کجا میفهمیدم اونه؟
!!! تازشم هیچی برام مهم نیست مهم اینه که اون مارسه
، همین که توی یه مدرسه بودین خیلی عالی بود
. ولی الان اون داره با ما زندگی میکنه
... با هم زندگی میکنیم
. وای خدای من باید برم به دوستام خبر بدم
. اونا اینجا نیستن ، اما مشکلی نیست
... مو مو بزار بهت بگم
الو؟
الو ؟ کجایی؟
. زود باش
. الان تنهام
... باید بهت یه چیز بزرگ بگم
.... عالیه
، اوکی آدمای ناشناخته
. مهم نیست کجا برن همه براشون گردن کلفتی میکنن
. فردا میرم از وکیلم میخوام که ازت بخاطر زدنم شکایت کنه
. ولی اون حتی نفهمیده خونه ی کیو اجاره کرده
. و خونه ی الهه ی انتقامم رو برام اجاره کرده
. تازشم من موقعی که اون داشت دوش میگرفت دیدمش
. خدا رو شکر مست بودم
. و چیزی ندیدم
... آی ، این سیاهی دور چشمم خیلی بدجور درد میکنه
چی میخوای؟
. میخوام یکم دارو برات بزارم روش
سم که نیست؟
. چشمات رو ببند
. این کمکت میکنه زود تر خوب بشی
. ببندشون
. متاسفم
متاسفم
. فقط یکم تحمل کن
میتونی یا نه؟
متاسفم
چیه؟ خیلی خوشحالی که تونستی برای من دارو بزاری؟
چیه؟
...(متیل سالینیوم کلرید( یه عنصره که رنگش بنفشه
...متیل سالینیوم کلرید
متیل سالینیوم کلرید؟
خدای من ، چرا پاک نمیشه!؟
این دیگه چی بود ؟ چرا اینقدر دردم اومد؟
. آب معدنی
آب معدنی؟ تو چی فکر کردی؟ این که نمیتونه پاکش کنه -
. فکر کردم میشه با این پاکش کنم
زود باش ، دیگه چی داری؟
. لاک پاک کن
مگه این فقط واسه ناخن نیست؟
روغن کافور چی؟
. وای خدای من
. هیدروژن پر اکسید
میخوای چکار میکنی ؟ میخوای دستشویی پاک کنی؟
چوب فولادی چی؟
. من که قوری نیستم
. هیچی ندارم
. همش تقصیر توئه
. من همه ی تلاشم رو کردم
. فقط اینو بزن
. باشه، یه لحظه تنهام بزار
. خودم داشتم میرفتم ، نگران نباش
. خودم از خودم مراقبت میکنم
کیه؟
! مو مو ، ببین
. من از سوپر استار مارس وقتی که خواب بود عکس گرفتم
.... وقتی رفتم سرکار
!هی
تو کی هستی؟
... اومدی داخل اتاق من
میدونی این تجاوز به حریم خصوصیمه میدونستی؟
صدام رو میشنوی؟
، خواهرمه
. صاحبخونه ات
. صاحبخونه تو نمیتونی اینکار رو بکنی
. باشه باشه دیگه تکرار نمیشه
. ما از الان به بعد قراره با هم زندگی کنیم
. اصلا نمیخواد نگران اینا هم باشی ، الان پاکشون میکنم
. ببین دارم پاکشون میکنم
. ما باید با هم کنار بیایم
با هم کنار بیایم؟
. تو .... مشکلی نداری
. ولی درباره ی اون مطمئن نیستم
... سیاهی دور چشمت
دیشب نخوابیدی نه ؟
.... خواهرت منو زده
. و بعدشم داشت وانمود میکرد که نگرانمه و هر چی دم دستش بود زد به چشمم
. بخاطر همینم بد تر شد
. وسایل توی یخچال رو خودمون خریدیم
، تو 6000 دلار فقط برای اجاره خونه دادی
. نه چیز دیگه ای
. پول میخوای مگه نه ؟ باشه
، اگه مشکلت با پول حل میشه
. مشکلی ندارم
. اینقدر خودخواه نباش
. فقط یه شیر برداشته ، بزار بخورتش
. یه جرعه ی یه سوپر استار خیلی زیاده
. البته
. مدلشه
. آه راستی خانم صاحبخونه
، اگه مشکلی نداری
. میتونی چو چو صدام کنی
چو چو
بله ؟
، حالا که من اومدم اینجا
. یه چیزی رو باید بهتون گوشزد کنم
، من یه سوپراستارم
، و یه چهره ی معروفم
. پس امیدوارم آدمای راز داری باشین
.... من نمیخوام کسی بفهمه که
... من .... توی یه همچین جایی
. زندگی میکنم
باشه؟
. چشم
، با اینکه خیلی معروف نیستی
. ولی هنوزم یه سلبریتی هستی
. چیزی نمیگیم
یه همچین جایی ؟ منظورت چیه؟
خجالت میکشی همچین جایی زندگی کنی؟
. پس از اینجا برو
فکر کردی من خیلی دلم میخواد با شما زندگی کنم؟
. پولم رو بهم پس بده
. مشکلی نیست
. جی اِ ، پولش رو پس بده
.... پول
. تموم شده
چی؟
مگه نگفتی اونا 100 هزار دلار دادن؟
، دیروز رفتم فروشگاه و
... بعدشم رفتیم
... سو نا و بعدشم
! مهم نیست چکار کرده باشی نمیتونی یه روزه 100 هزار دلار رو خرج کرده باشی که
. دیروز برند مورد علاقم چند دست لباس دیگه طراحی کرده بود
! جی اِ
، مارس بزار بهت بگم
چنمون توی خانواده صادق ترین فرده
، حالا که داری باهامون زندگی میکنی
. میتونیم برای هم دوستای خوبی باشیم
.... خواهرم و من
. این رازت رو برات نگه میداریم
. پس تو میتونی آروم باشی و توی آرامش زندگی کنی
. جایی هم نری
. باشه
.... حالا که اینطوری گفتی
. یه چند روزی رو برای امتحان میمونم
. اینطوری بهتره
. بیا بریم بالا چی بخوریم
. خیلی بدجنس هستن
.آه ، هنوز یکمی هست
، همکلاسی
میخوای برسونمت؟
. از الان به بعد دیگه ماشینت رو توی حیاط پارک نکن
. زمین کثیف میشه
. با اتوبوس میرم ، ممنون
. همکلاسی من دارم میرم ، بای بای
. مسخره
. مارس بیا سوپ انرژی زا
. من اینو مخصوص تو درست کردم
. برای بدنت خوبه ، امتحانش کن
سوپ انرژی زا؟
. امتحانش کن
. مارس انگار این چند روزِ خیلی سر حال نیستی
واقعا؟
. آره
، یادت نرفته که
، من رییس فن کلابتم
. هیشکی تو رو به اندازه ی من نمیشناسه
. نگران نباش ، من میدونم چی شده
، از سکوتت همه چی رو فهمیدم
. تاریکی قبل از طلوع خورشید طولانی نیست
. مارس من خودم ساپورتت میکنم - . مارس ما ساپورتت میکنیم -
. پس اگه چیزی خواستی بدونی ازم بپرس
. ما هممون مثل یه خانواده ایم
... خانواده ، مارس ، خانواده
. ممنون
. خیلی جذابه
الو؟
دونگ زی منم
. امروز اولین روز فیلمبرداری سریال جدید آه بنه
میخوای بیای؟
سریال جدید اون چه ربطی به من داره؟
. نمیام
، باشه
ولی میدونی فیلمبردار کیه؟
کیه؟
یی زی بن کجاس؟
آه بن ؟
. احتمالا رفته دستشویی
. بهش بگو زود باشه کارگردان میخواد فیلمبرداری رو شروع کنه
. باشه ، متاسفم
میتونی سریع بری بهش بگی بیادش؟
... باشه ، ممنون
. شائو چن گ ِ
شائو چن گ ِ ؟ خودشه ؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟
کجا هست؟
. توی ما جی جیه
. الان میام
. همکلاسی احمق
. بالاخره یه فرصت بدست آوردم
. مارس صبحانه ات رو بخور - ساندویچت -
. متاسفم ، عجله دارم
. سوپت
. آه ممنون که نگرانم بودی و اینو برام درست کردی
! مارس
! آ
! ر
!س
... مشکل تو مشکل ماست
. خیلی ضعیف بود
پرنس کاشابا راست میگفت
هر چی آدم سطحش پایین تر باشه
کارای سطحی تری انجام میده
... صحنه ی الان
. خیلی خوب فیلمبرداری شد
. میتونم بگم عالی بود
. حرف نداشتیم
. صبر کن
. خیلی وقته ندیدمت مارس
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
.شائو چن گ بهت تبریک میگم
... ممنون
صحنه ی بعدی چیه ؟ چند تا صحنه دیگه مونده؟
. دو تا صحنه ی دیگه توی استودیو مونده
. امروز تمومش میکنیم
چه خبرا ؟ همه چی خوب پیش میره؟
.آره ، خیلی زیاد
چشمت چی شده؟
. وقتی توی کلاس بودم اینطوری شد
. باید بیشتر مواظب باشی
.آره آره ، بیا ، بیا
بیا بشین اینجا برامون تعریف کن چی شده؟
. دا شی شونگ
چی شده ؟ کلاسا رو دور زدی؟
چرا اومدی اینجا منو ببینی؟
. بن سریال جدیدت رو تبریک میگم
. امیدوارم کارت خوب پیش بره
، معلومه
وقتی من توی سریال باشم معلومه که همه چی خوب پیش میره
، ولی به تو که نگاه میکنم میبینم
، تنها چیزی که تو این چند روز دستگیرت شده یه سیاهی دور چشمه
همه چی توی مدرسه خوب پیش میره؟
، بن بزار یه چیزی بهت بگم
، قرار بود نقشت رو بدن به مارس
، ولی اون خیلی سرش شلوغ بود
. برای همینم ازش نخواستم
. باید ازش ممنون باشی
آه ، واقعا ؟
. پس باید از ارشدم سپاس گذار باشم
، اگه شرکت تو رو ننداخته بود بیرون
، و منو جایگزینت نکرده بود
...الان تو بازیگر نقش اصلی بودی مگه نه؟
. ممنون ارشد
. باشه ، باشه ، باشه ، برو میکاپ بکن ، زود باش
. بیاین برای صحنه ی بعدی آماده بشیم
. عجله کنید
، شائو چن گ ِ
. شرمنده مزاحمتون شدم اگه کار دیگه ای ندارید رفع زحمت کنم
.باشه ، موفق باشی ، بازم بهمون سر بزن
. باشه
. مارس وایسا
، شائو چن گ ِ
. کارگردان گفت اون مردی که قرار بوده نقش مقابل من بازی کنه خیلی بدرد نخوره
. اون میخواست یکی دیگه رو پیدا کنه
یکی دیگه ؟ الان ؟
از کجا پیدا کنیم؟
از کجا؟
. یه نفر رو میشناسم که خیلی برای این کار مناسبه
، ارشدم بازیش خیلی خوبه
. بیاین از اون استفاده کنیم
. ارشدمون بازیگر خوبیه
تازشم مگه شما دوست نداشتین اونم تو این سریال باشه؟
،آه راستی ارشد
. یادم رفت یه چیزی رو بهت بگم
. مامانت بهم زنگ زد
، اون یه چیزی میگفت مثل اینکه
. باید براش پول بفرستی
، نگران نباش
. من بهش نگفتم که ورشکسته شدی
، بزار یه چیزی بهت بگم
، اگه این نقش رو قبول نکنی
. بعدا دیگه همچین فرصتی گیرت نمیاد
. تازه وارد ممنون
. قابل شما رو نداشت
چطور جرات میکنی منو دست بندازی؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ...
... (white saghar)(sssss27) ...
تازه وارد ممنون
قابل شما رو نداشت
چطور جرات میکنی منو دست بندازی؟
چکار داری میکنی ؟ برو کنار ، بر کنار
! برو کنار ، برو کنار
. بزارین حسابش رو بزارم کف دستش
! تو صورتش نزن
... برو کنار
! ولم کن
. حواست به خودت باشه
دیدین چکار کرد؟
... یی زی ، بیا یه نگاه به بینیم بنداز
... داره خون میاد ؟ زود باش دستمال کاغذی بهم بده زود
! زنگ بزنید آمبولانس زود
. آه بن دیوونه ، آه بن نی قلیونی
. حالا برای ما معروف بازی در میاره
.... اومدش
. برگشتید
! ایشون مستاجر جدیدمون مارسه
. اونا دوستای دانشگاهیم شائو لان و شائو هوانگن
داری چکار میکنی؟
مگه بهت نگفتم به کسی نگو دارم اینجا زندگی میکنم؟
. میدونم ، ولی اونا اینجا بودن ، تصادفی فهمیدن
.... عکس بگیر
... زود باشید برید
دارین چه غلطی میکنین؟
تا حالا یه ستاره ای که معروفیتش رو از دست داده بوده ندیدین؟
مگه بهتون نگفتم عکس نگیرید؟
! ببینید ناراحتش کردین
. الان خیلی عصبانیه
. حتما هیچ توانایی ای نداشته واسه همینم رفته سلبریتی شده
. آره ، اون برای یه مدت کوتاه معروف بود ولی بعدش محبوبیتش رو از دست داد
.آره ، بخاطر همینم داره با شما زندگی میکنه
اون ماهی چقدر میده؟
.فکر کنم دیگه بعدا نتونه بهتون اجارتون رو بده
. شما نباید اینقد بی اعتماد باشید
. خودت ببین اون خیلی خوشگله
. هم خیلی خوشگله هم خیلی خوش هیکله
آره تا حالا اونو با لباس آستین رکابی دیدین؟
! ماهیچه هاش خیلی عالین
. آره ، خیلی خوش هیکله
، ببخشید
. الان دیر وقته
. اگه الان نرین دیگه اتوبوس گیرتون نمیاد
. نگران نباش ، ماشین داریم
مو مو چکار میکنی؟
، آره ، ما تا وقتی اون دوباره بیادش بیرون منتظر میمونیم
. تا باهاش عکس بگیریم
! گمشید بیرون
... بچه ها برید
.. پس ما رفع زحمت میکنیم
، عکسم صبح گرفتم
. براتون میفرستم
چن مو مو کارت خیلی زشت بود
به چی نگاه میکنی؟
تا حالا ندیدی یه سلبریتی نودل بخوره؟
. میدونم اینا مال شماست
. فردا براتون یکی میخرم
دستت چش شده؟
. چیزی نشده
. یه ستاره ی معروف رو کتک زدم
. برای چند لحظه پیش ممنون
چرا؟
. همینجوری
.... فقط ممنون که در برابر خواهرت ایستادی
. و دوستاش رو انداختی بیرون
، آدمای سطح پایین
. کارای سطح پایینم انجام میدن
. احتمالا اینو قبلا نشنیده بودی
منظورت چیه؟
، اینو که گفتی
. احساس کردم به من طعنه زدی
مامان؟
چی شده؟
، امروز پول رو برات فرستادم
هنوز به دستت نرسیده؟
. به دستت رسیده ؟ خدا رو شکر
پنجاه هزار دلار دیگه؟
عمو زاده ام داره ازدواج میکنه؟
. باشه ، مشکلی نیست
. نه اخیرا خیلی پول در نمیارم
. نگران نباش
.باشه ، بای بای
بابا و مامانت کجان؟
، اتاقی که الان توش زندگی میکنی
. اتاق مامان و بابای منه
واقعا؟
پس ، اونا کجا هستن؟
چکار میکنی؟
مگه نگفتم صبح یکی برات میخرم؟
. این نودلا مال 4 سال پیشه
گرسنه اته؟
! معلومه که گرسنه امه
این ... اینو برای من درست کردی؟
چیه ؟ نمیتونم؟
. آه بن یه تکه آشغاله
فکر میکنی به درد بازیگری میخوره؟
! ارزش اون از یه بچه کوچیکم کمتره
. واقعا ناراحتم که چرا بیشتر نزدمش
، دانگ زی
. وقتی تونی اومد نگو اون آشغاله
. اگه اتفاقی نیفته نمیگم
. هر روز همینطوریه
دا شی ژونگ دیشب خوب خوابیدی؟
مارس تو چت شده؟
....تو
! دیگه خیلی زیاده روی کردی
فکر میکنی با اینکارات چقدر دیگه میتوی تو این صنعت دووم بیاری؟
تو اصلا احساس وظیفه نمیکنی؟
، فیلمبرداری بن تازه دیروز شروع شده بود
. ولی زدی صورتش رو درب و داغون کردی
، باشه
. حالا خودت ببین تمام فعالیتاش مُعوق شده
... بزار ازت بپرسم.....بزار ازت بپرسم
بازنده ی اصلی الان کیه؟
، و همینطور تو
، یی زی
تو مدیر برنامه چجور سلبریتی ای هستی؟
چشمات کور بود ، ندیدی سلبریتیت داره کتک میخوره؟
. این موضوع هیچ ربطی به یی زی نداره
. من اونو زدم
پس قبول داری که اشتباه از تو بوده؟
، اوکی ، بن خیلی مهربونه
، فقط خواسته ازش معذرت خواهی کنی
. بعدشم اون همه چی رو فراموش میکنه
.مارس ایندفعه خیلی زیاده روی کردی
، زود باش از بن معذرت خواهی کن
.وگرنه به فکر یه راه چاره ی دیگه میگردیم
. زود باش
. زود باش از بن معذرت خواهی کن
. نمیتونم
. تونی متاسفم
. میرم برش میگردونم
! وایسا
.آقا ... تو نمیتونی همینجوری بزاری بری
. زود باش برگرد و معذرت خواهی کن
. حتی تو هم طرفداری بن رو میکنی
! و ازم میخوای ازش معذرت خواهی کنم ، خیلی پست بازیه
!آقا نمیتونی معذرت خواهی نکنی
. وگرنه شرکت قراردادش رو کنسل میکنه
کنسل میکنه ؟ اگه اینقدر دلش میخواد مشکلی نداره میتونه کنسل کنه
. تازشم من که دیگه معروف نیستم
. اگه میخوان کنسلش کنن بکنن
! من حاضرم کنسل بشه تا معذرت خواهی کنم
. معذرت خواهی فقط یه سر پایین آوردنه
! فکر کن داری فیلم بازی میکنی
. تو که خودت میدونی بابای آه بن یکی از سرمایه گذارای شرکته
... هنوزم میخوای
. بالاخره باید قبول کنی اشتباه کردی
.... وگرنه آه بن و تونی مخالفت میشن
. و میندازنت بیرون
...باشه ، فقط چون معروف نیستم میتونی باهام اینطوری رفتار کنی
. نزاری دوباره مشهور بشم
اگه من میتونستم بجات معذرت خواهی میکردم
اگه از من خواسته بودن هم زانو میزدم هم سر خم میکردم
. آقا همین یه دفعه رو به حرفم گوش کن
. برای آینده ات فقط همین یه بار رو دست از مغرور بازی بردار
. و منتظر یه شانس دیگه بمون
. مطمئنم که یه روزی بازم معروف میشی
باشه؟
. درباره ی لت و پار کردنت، معذرت میخوام
. متاسفم
هممون مردیم مگه نه؟
. دستاتون رو بگیرین و رابطه ی خوبتون رو نشون بدین
.... بن
. به هم دست بدین
... یی زی
تو فکر میکنی الان مدیر برنامه ی کی هستی؟
نمیخوای بیای؟
چه غلطی کرد؟
مگه نمیدونه من کیم؟
! من مارسم
! میفهمی مارسم
تو مارسی؟
. سلام کارگردان
.سلام ، خیلی وقته ندیدمت
شنیدم که داری میری مدرسه؟
. آره اخیرا دیگه از کار زده شده بودم
. بخاطر همینم رفتم مدرسه
. میفهمم
. من میخوام یه فیلم بسازم و دارم دنبال یه بازیگر برای نقش اصلیم میگردم
تو نمیخوای بیای توش؟
. البته که میخوام
. پس خوبه
. امشب وقتت خالیه ؟ بیا با هم حرف بزنیم
.آره ، من کارگردانم
. ساعت 8 بیا اینجا
. مارس تو واقعا خوشگلی
. ممنون کارگردان
. مارس این برنامه برای تو هست
. کارگردانم من تمام تلاشم رو برا این سریال میکنم
. پس خوبه
. همکلاسی بزار برات چند تا خبر خوب بهت بگم
.... امروز یه جلسه دارم
. با یه کارگردانی که کارم رو قبول داره
. من چند روز دیگه از اینجا اسباب کشی میکنم
، حتی اگرم این مدت با هم خیلی کنار نیومدیم
. ولی بازم ازت ممنونم
. تبریک میگم
. ممنون
. میخوای بهت یه فرصت بدم و ببرمت بیرون
. با هم قدم بزنیم
. اینطوری میتونی به اندازه 99 سال خوش بگذرونی
. همیشه توی خونه نمون و کتاب نخون
. واقعا خسته کننده اس
. پس بزار منم بهت یه چیزی رو بگم
، پرنس کاشابا میگه که
، شانسی که زود بیاد
، مثل شیریه که فاسد شده
. باید قبل از اینکه بفهمی بخوریش
. به این زودی خوشحال نشو
. خیلی تاثیرگذار بود
. من اصلا چیزی نفهمیدم
من دیگه دارم میرم ، بای بای
. همکلاسی
. دیوونه
. اون همش بهم میگی همکلاسی خیلی رو اعصابه
الو ؟ یی زی ؟
امروز با کارگردان شو قرار داری؟
. همش تصادفی اینجوری شد
. کارگردان شو خیلی ازم خوشش اومده بود
، اگه قرار امروزمون خوب پیش بره
. نقش اصلی فیلم بعدیش منم
. مهم نیست تونی منو بندازه بیرون یا نه
. نرو ، نرو پیشش
. سابقش خیلی خرابه
. اون تخصصش اینه که مردای سلبریتی رو گول بزنه
سابقش خرابه؟
چه سابقه ای؟
، سابقه ی بد ربط به رفتار و کاراش داره
، بعد از اینکه یه مرد و زن همو دیدن
. زنه مرده رو قورت میده
. خب اینکه مهم نیست
. من فقط دلم میخواد اون منو انتخاب کنه
. باشه زود باش قطع کن من دارم رانندگی میکنم
... الو ؟ الو
. سلام مارس
. کارگردان
. بشین
. باشه
. این فیلمنامه ی جدیدمه
. میتونی بهش نگاه بندازی
. اگه ایده ای هم داری بگو
. بشین
چیه ؟ چرا همچین ژست بانمکی گرفتی؟
از دوربین میترسی؟
. نه
. من از خیلی وقت پیش بهت توجه میکردم
. تو اصلا بد نیستی
. خیلی شرم آوره که شرکتتون انداختت بیرون
، مثلا توی فیلم قبلیت
. نباید اون نقش رو میگرفتی
. نقشِ اصلا بهت نمیومد
درباره ی داستان چی فکر میکنی؟
. داستان ، فکر میکنم خیلی خوبه
. شروعش واقعا منو جذب کرد
، مطمئنم که
. این داستان برای خودت ساخته شده
. و میتونه دوباره معروفت کنه
... مشکل اینجاست که
تو هم اینطور فکر میکنی؟
. البته
. اگه اینطوره پس بهت یه فرصت میدم
. لباسات رو در آر
. باشه
. بعد از اینکه کتم رو درآوردم خیلی راحت تر شدم
. ادامه بده
. پیرهنت رو هم در بیار
، لباس در آوردن جلوی دوربین
، نه فقط اعتماد کردن به منه
. بلکه نشون میدی به خودتم اعتماد داری مارس
، لباس در آوردن جلوی دوربین
. بلکه نشون میدی به خودتم اعتماد داری مارس
، کارگردان
میشه درش نیارم؟
، اگه درش نیاری
. شانستم از بین میره
، کارگردان
. میترسم یه موقع فکر کنم که شما اونجور آدمی باشین
چجور آدمی؟
. فکر کنم اشتباه فهمیدی
توی صنعت کاری ما فقط یه نوع آدمه
. اونم آدمای معروف و محبوبه
مردم فقط به معروفیتت اهمیت میدن میفهمی؟
. مارس ، تو واقعا معروف نیستی
. و چیزی که الان دارم بهت میدم یه شانسه
. شانسی که دوباره بتونی روی استیج بایستی
. و معروف بشی
میدونی چند نفر منتظر همچین فرصتی هستن؟
. بزار یه بار دیگه ازت بپرسم
میخوای یا نمیخوای؟
. ممنون ، کارگردان
. نمیخوام
. این آخرین لیوانته
... چون میخوایم ببندیم
توی صنعت کاری ما فقط یه نوع آدمه
اونم آدمای معروف و محبوبه
....مردم فقط به معروفیتت
اهمیت میدن میفهمی؟
چکار میکنی؟
. همکلاسی
! بهم بگو
خوردن شیر چی میشه؟
، شانسی که سریع میاد
. مثل شیر فاسد شده میمونه
. باید بخوریش تا بفهمیش
.آره ، حرفش درست بوده
! تو مستی
! مست نیستم
. من فقط شیر فاسد شده خوردم
..... همکلاسی
. اون بهم گفت لباسام رو دربیارم
. اون کارگردانه بهم گفت لباسام رو در بیارم
. من اصلا شانس ندارم
، اون راست میگفت
توی صنعت کاری ما فقط محبوبیت مهمه
. اونا فقط به این اهمیت میدن که معروفی یا نه
پرنس کاشابا
من واقعا از اون متنفرم
ولی الان نمیتونم بندازمش اونطرف
چون احساس میکنم که
اگه الان بندازمش کنار
دردی که توی بدنشه همه جاش رو فرا میگیره
و خرد میشه
و دیگه هیچوقت درست نمیشه
پرنس کاشابا
تو منو درک میکنی مگه نه؟
7:20...
.:::می باشد opus-sub کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق به تیم :::.
.:::انتشار فایل های ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
7:20...
شماها چرا با هم خوابیدید؟
. چیزی که تو فکر میکنی نیست
... مو مو ، تو
! تو بالاخره بزرگ شدی
.... من مزاحمتون نمیشم ، ادامه بدین
! اینطوری نیست
! برو اونطرف
! امکان نداره
همکلاسی ، دیروز چی شده بود؟
چرا من توی اتاق تو خوابیده بودم؟
. همکلاسی بهم بگو
، این موضوع خیلی مهمه
. شوخی نیست
. مهم نیست چقدر مست بودم مطمئنم که کاری به کار تو نداشتم
. متاسفم
هی چرا جوابم رو نمیدی دیشب با هم خوابیدیم یا نه؟
.. آقا امروزم مثل همیشه
میرین توی ایستگاه اتوبوس و منتظر خانم مو مو میمونید؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ...
... (white saghar)(sssss27) ...
. آقا جعبه ی شکلاتتون یادتون نره
. ممنون
! مو مو
کی برگشتی؟
. دیروز
، همکلاسی چن مو مو
. درباره ی اون موضوع بعدا با هم حرف میزنیم
. من اول میرم
مو مو چرا ناراحتی؟
. نیستم
پس اون پسره کی بود؟
. همکلاسیم بود
بهم بگو ، این دفعه نتیجه چی شد؟
! دوم شدم
. اونا گفتن من هی بهتر و بهتر میشم
. اینو بهت هدیه میدم
. ممنون که مدالت رو هر دفعه به من میدی
. مو مو بهم نگاه کن
! من همیشه برنده ام
. میدونم
. اتوبوس اومد ، بای بای
، مو مو
. مرد بد
... همکلاسی
.... زود باش بهم بگو دیروز ما با هم خوابیدیم
متاسفم میتونی اینو بهم بدی؟
... نرو
دیشب بینمون اتفاقی افتاد یا نه؟
.... مارس
. سلام
. توی کلاس میبینمتون
. الان میخوایم درباره ی مناظر پاییزی صحبت کنیم
! ساکت
، منظور این قطعه
. به اصلش برمیگرده
تو چت شده ؟ میخوای همه ی کلاس بفهمن؟
نمیدونی چرا اومدم اینجا نشستم ؟
دیروز اتفاقی بینمون افتاد؟
. چرا جواب نمیدی ؟ زود باش بگو
. دیگه حرف نزن ! خیلی آزار دهنده و وراجی
... اون چن
. چن مو مو
! حرف نزنید
. منو ببخشید
. میخوایم یه چیزی بهت بگیم
، چن مو مو
. یه جوری رفتار میکنی انگار خیلی معصومی
... ولی بعد از اینکه مارس اومد توی کلاسمون
. تو خیلی عوض شدی
. تو یه مبدلی
. مبدل الکتریکی
.آره این اواخر همش دو رو بر مارس بودی
. و رفتارتم باهاش خیلی بد بوده
راستش رو بگو
چرا اینقدر به مارس نزدیک شدی؟
.... بگو .... بگو .... بگو
. دلم نمیخواد براتون توضیح بدم
نمیخوای توضیح بدی؟
. ما "آی ما شی " هستیم
. مشکلات مارس مشکلات ماست
. پس این موضوع به من ربطی نداره
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لینک مستقیم و کیفیت مناسب به آدرس::::
:::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
دلم نمیخواد براتون توضیح بدم
نمیخوای توضیح بدی؟
ما "آی ما شی " هستیم
مشکلات مارس مشکلات ماست
پس این موضوع به من ربطی نداره
! هی
چکار میکنین؟
، مارس قضیه اینه که
... ما دیدیم چن مو مو
. انگار میخواد بیاد فن کلابمون
. بخاطر همینم داشتیم چند تا تذکر بهش میدادیم
. آره ... تذکر ..... آی ما شی
! آی ما شی
م
آ
ر
س
. مارس
. من خودم همه چی رو دیدم
چی شده بوده؟
چرا داشتن برات گردن کلفتی میکردن؟
! همکلاسی
. به تو ربطی نداره
یعنی چی به من ربطی نداره؟
، حتی اگرم نمیتونیم با هم خوب باشیم
. ولی بازم با هم زندگی میکنیم
. دلیلی نداره همینطوری وایسم ببینم بقیه برات گردن کلفتی میکنن
. من واقعا مشکلی ندارم
. نگران نباش
. پاها رو صاف بزار و پا بزن
. بهتره با تمام قدرت شنا کنی
. نباید زانوت رو خم کنی.... صاف بزارش
، مربی ! بالاخره تونستیم یه تیم شنا بزنیم
... ولی چرا وقتی اون راحت اونجا ایستاده
ما باید شنا یاد بگیریم؟
. سوال خوبیه ، خودت خوب نگاه کن
. توی قلب من اون مثل کاپیتان آه گنه
!داره شنای پروانه میره!خیلی سریعه
... کاپیتان آه گن
! مو مو
مو مو ناراحتی؟
. نه
. پس بزار بهت یه آبنبات بدم
. بیا رنگ آبیش با طعم کولا
. قرمزشم با طعم توت فرنگی
... یا شایدم
. سبزش
.. یا شایدم
. بنفش
. یا شایدم
. زرد
. قرمزش رو میخوام
. باشه
. قرمز
. من یه دونه دهن نزده میخوام
. بزار یه آبنبات بهت بدم
. مامانم میگه وقتی آبنبات بخوری ناراحتیات از بین میره
. مو مو یه فرشته اس و منم یه ماهی
منظورت چیه؟
کی این حرف رو بهت یاد داده؟
. اینقدر عشقولانه رفتار نکنین
.... کاپیتان
. چن مو مو میرسونمت خونه
. میخوام یه چیزی بهت بگم
تو کی هستی؟
. به تو ربطی نداره
. چن مو مو ، سوار شو
. نمیشه
، دانش آموز
، من و اون با هم همکلاسی هستیم
نمیشه با هم حرف بزنیم؟
. فقط یکمی وقتت رو میگیره ، سوار ماشین بشو
. مو مو من از اون خوشم نمیاد
. نرو
تو دانش آموز کدوم کلاس و کدوم مدرسه ای؟
چرا اینطوری حرف میزنی؟
این دیگه چه طرز حرف زدنه؟
سوار میشی یا نه؟
. جا سن بزار با همکلاسیم حرف بزنم
میشه امروز خودت تنهایی بری خونه؟
. نگران نباش
. مواظب خودت باش
. داره چکار میکنه ؟ خیلی تند داره میدوئه
اون آه گن هنگ کنگ یا یه چیزی شبیه اونه؟
. چرا اینقدر تند داره میدوئه؟
مو مو اون که اذیتت نکرده
.... نه
دانش آموز دارین فیلم بازی میکنین؟
. ریتینگ بیننده ها شکسته شد
! مرد بد
. نیا اینجا
! مرد بد
مرد بد؟
. فکر کنم مغزت تکون خورده
. نمیزارم باهاش اینطوری حرف بزنی
. بیا بریم خونه
. اگه میخوای چیزی بگی بعدا بگو
. بریم
! یه لحظه بیا اینجا بشین
. میخوام یه چیزی بهت بگم
. زود باش ، باهات کاری ندارم
زود باش ، باهات کاری ندارم
دوستت حالش خوبه؟
. خوبه
اون که دوست پسرت نیست، هست؟
اون یکمی .... ؟
میشه اینطوری حرف نزنی؟
... باشه ، میخواستم
. درباره ی موضوع شا شا باهات حرف بزنم
. میخواستم ازت معذرت خواهی کنم
. امیدوارم ببخشیشون
، و همینطور درباره ی دیروز که مست کرده بودم
. فکر کنم باید برام توضیح بدی
.... ولی من هیچی یادم نمیاد که چکار کردم
احتمالا کار بدی که در حقت نکردم کردم ؟
. نکردی
واقعا ؟
. واقعا
، بعد از اینکه مست کردی
. افتادی رو من و مثل بچه ی آدم خوابیدی ، همین
. عالیه ، خدا رحم کرد
. قول میدم دفعه ی دیگه اینطوری نشه
. اتفاق دیروزم خیلی مهم نیست
چطور میتونی اینو بگی؟
من کیَم؟
ژوانگ جون نان ؟
.بهم بگو مارس
. مارس واقعا بدش میاد به کسی بدهکار باشه
، بیا
. خودم اینو برات آماده کردم
. ببینِش
، پارسال
، وقتی رفته بودم هنگ کنگ از آقای طراح جی خواستم که
. اینو با دستای خودش برام طراحی کنه
. ازش تو دنیا فقط یه دونه اس
. اینو به عنوان معذرت خواهی بهت میدم
. بیا
چرا اینقدر میترسی ؟ فقط میخواستم اینو بکنم دور دستت
، اونسال که کنسرتم رو برگزار کردم
. اینو کرده بودم دور دستم
... این
. پر از عرقای باارزشی هست که ریختم
. حالا میدمش به تو
. ارزشش خیلی بالاست
تو که نمیخوای بفروشیش؟
... نمیتونم بفروشمش
. میدونستم دوسش داری
. چون تو معروف نیستی
. فکر نکنم کسی بخرتش
... تو
، ولی
. میتونم نگهش دارم و بعدا بفروشمش
، پس فکر میکنی که
! من در آینده بازم معروف میشم
! همکلاسی احمق
. صبح بخیر ، پرنس کاشابا
دیشب پیش من خوابیدی؟
. خیلی منحرف شدیا
!زونگ جون نان
مامان؟
! تو مامانم نیستی؟
. نخیر همه ی این آت و آشغالا مال توئه
! اصلا ادب نداری
. سریع بیا توی پذیرایی میخوام جلسه بگیرم
. فکر کردی من احمقم
. یه آدم دیوونه بدون هیچ استعدادی
،فکر کردی یه آدم پول پرستم
. و مثل یه آدم احمق برای چند تا مسابقه ی تک نوازی انگلیسی ثبت نام کرده
، فکر نمیکردم تیتر خبری بشه
. . تو اینکار رو کردی
مگه تو یه سلبریتی حرفه ای نیستی؟
نمیتونی به این مسابقه به چشم فیلم بازی کردن نگاه کنی؟
. خودت رو براش آماده کنی؟
. من دستم رو تکون دادم و یه تکه ی ابر رو گرفتم
! التماست میکنم
! لطفا به من انگلیسی یاد بده ، التماست میکنم
، چند روز بعد از اینکه فیلم رو تبلیغ کردیم
. من اسباب کشی میکنم
. اون احمق بالاخره میخواد اسباب کشی کنه
. من باید خوشحال باشم
... ولی چرا
! مو مو تولد منو یادش نمیره
! اون تولدم رو فراموش نمیکنه
! اون فراموشش نمیکنه
یه سواله که جوابی نداره
حس میکنم عوض شدم
کی باعث شده عوض شم؟
این یه سواله بی جوابه
اما تو حلش کردی
به سادگی حلش کردی
...به آرومی قدم برمیداری
...با من یه جورِ دیگه حرف میزنی
حتی بهم اجازه نمیدی چیزی بدونم
..که چقدر باهام خوبی
آروم آروم این عشق بوجود اومد و شکل گرفت
توی قلبم،عمیقا،کسی نمیتونه عشقتو ببینه
آروم تو قلبم جا گرفتی،اما ماندگاری
.عشقت همیشه تو قلبمه
...در آینده
..مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
میتونی عشقتو بهم بدی؟
میخوام همیشه کنارت باشم
تا آخرش ازت محافظت کنم
آروم آروم این عشق بوجود اومد و شکل گرفت
توی قلبم،عمیقا،کسی نمیتونه عشقتو ببینه